I commute with a regular bike and proper clothing is your friend. It's also not rocket science. You get pretty warm through the movement so often it's okay to just wear something that stops the wind.

I usually wear regular clothing (like jeans and hoodie) and add to it when necessary (long johns in the winter, maybe a power-stretch jacket).