There absolutely is a right to be treated with respect in professional settings. Part of respecting people is using the names and pronouns they ask you to use.