It took me a while to figure out why one of my favorite Chinese dish, 卤肉饭 aka Lu Rou Fan, directly translated into "braised meat rice" when in english it's always "minced pork rice"