People are lazy, and if the only source of cheap meat is the black market of illegally-imported products, only a very small segment of people will bother.
But perhaps the questionnaire and algorithm from terrapass is deficient in some way. What are you basing your calculations off of?
That still isn't very expensive in terms of offsets - about $10/year (Terrapass sells the offsets for $4.99 per 1,000 lbs). Why do you think that's astronomical?
I assumed that eg. 17% of the global total meant the individual allocation would be large, and thus very expensive to offset.
Note that there's a CH4 vs. CO2 conflation in the mix here, which probably doesn't help.
But it still doesn't seem to add up: if I can eat a "meat lovers" diet and that's only $10/year to offset, and it's roughly 15% of global emissions, that'd suggest that around $70/year could offset 100% of global emissions.
Still not what I would call astronomical.
In many places, climate change will make existing agriculture unsustainable, so there'll be massive upheaval in the industry at the same time.
If that's combined with a cultural movement similar to flugskam, I think drastically reduced meat consumption is possible.
Of course, there'll be counter forces -- likely primarily cultural. "Only libtards don't eat meat" etc. So it goes.