Introspection has long ceased to be a valid methodology in linguistics. Lack of a 1:1 mapping between languages clearly does not imply that you "fundamentally lose information". Just because it takes a language two words to express a concept that another language can express using a single word obviously does not mean that the first language is somehow unable to fully express the meaning of the concept.