I’ve found FastMail to be my happy medium: I can give out arbitrary aliases over a couple of domains, and only have to do the config once per domain, but they take care of the actual email server part. I can then later add mailbox rules for aliases I give important senders.

Granted, the domain config would be overwhelming for my friends and family not involved in IT - even my mechanical engineer husband doesn’t quite understand what I’m doing.