Melancholy pertains to one’s internal state. It is a state of being, and one that accepts the circumstances as they are. (It also contains notes of inevitability.)

Wehmut is more active. The outcome is evitable. One accepts them, and the pain they will cause, but perseveres, usually towards a brighter outcome. At worst, it’s Sisyphean with an unknown ending.