I know what poetic justice is. I'm reminded of an English professor who said that it was so-called because it only happens in poetry. :-)
Regardless, poetic justice is more about fate making the good guys get their reward while still being good and the bad guys get punished as a result of their actions. This isn't a case of fate. It's a case of someone (deliberately) posting someone's social security numbers online for everyone to see. Was that the just thing to do? I suppose that's debatable. But I don't think it meets the literary definition of poetic justice.
Also, they already released all the info themselves, so Barr giving it to the police would be redundant.