I get that they are different "in action" (I also appreciate that ecs is implemented differently in various places), but conceptually, and for all intents and purposes, they should be regarded as quite similar if I'm not missing something?

Is it the fact that (some implementations of?) mixins' members could collide and conflict with eachother?

Your 3rd paragraph, did you miss "nothing" or perhaps another word?