The actual cut of men's clothes can vary a lot, and as a programmer who has recently become a lot more interested in clothing and style, I can tell you right now the number one thing that makes clothes look good is fit.
Anyone here who is wanting to improve their wardrobe, you don't need to buy anything fancy, any special materials or designer labels, just get something that fits. This doesn't just mean that it's big enough to put on without squeezing you, or small enough that it's not draping like a tent, but that it is the right size in all dimensions. Check for things like how wide the shoulders are, how tight the sleeves, length of the sleeve, length of the body, and any tapering.
Just comparing something like a plain-black Tee from various high street retailers in the UK, some will fit you much better than others, dependent on your body shape.
Our thought is that there's value-add in having a fashion-aware person pick out clothes for you - so in your H&M example, for someone like me simply knowing the brand isn't enough, I would appreciate someone picking out specific shirts or pants from H&M. I also typically only go shopping once a year, so not having to shop would be a big convenience.
my biggest concern with this business is that if its successful you actually make yourself redundant. meaning if ppl really like the shirts you send them, and say they're H&M - well they just decide to shop in H&M from then on and stop paying for you. Your retention rate is inversely proportional to how good your product is - thats bad business.