Re:Netflix's UX design is keeping people up at night
by mwcampbell on Saturday December 28, 2019 @01:22PM
(#21900625)
The subtitle writers should learn a lesson from the people who write audio descriptions for the blind. At least in the best audio descriptions, a person's name isn't mentioned in the description until after it's mentioned in the dialogue. Until then, they'll say "the tall man" or whatever.
For example, in a scene the main character might see a new person for the first time. There's nothing in the movie so far to indicate that the main character knows the other person. Yet the subtitles may reveal that other characters name when the subtitled dialog goes "CARL: Hello there", which might ruin an important plot point.
I really don't understand why they keep doing this.