I haven't heard this one before, but it wouldn't surprise me. Children up to age 7 or so can't appreciate the fact that other people's experiences are any different from theirs (egocentrism). This is why kids will do things like bury their faces and say "you can't see me!". They don't understand that just because they can't see you, you can still see them.
It's not a big stretch from there to them believing that if they hear their internal monologue, that other people hear it as well.
In the game of peekaboo (peepo, or whatever you call it) an adult pretends to be hidden by putting their hands over their eyes, they say "peekaboo" (or whatever) and reveal themselves as if appearing suddenly - this game is often played with very young (pre-vocal) children.
I wonder what the relationship is, whether the kids really feel internally they are hidden or if they mimic that which is presented to them? It seems straightforward, but perhaps it's an emperors new clothes thing - the kid thinks initially that the person isn't hidden (though their identity is) but comes to learn that they should think the person is hidden, that's what the game is.
Obviously it's complex, hiding your facial features from a myopic infant will make you appear no longer to be a person (or at least not the person they recognise, "where's Mummy gone all I see now is a blur", and then revealing those features is a surprise. One has effectively disappeared and reappeared just like an adult watching someone put on camouflage and disappear in to and return from undergrowth when that person didn't really leave your field of view.
>It's not a big stretch from there to them believing that if they hear their internal monologue, that other people hear it as well.
I think it's a huge leap.
Not that one shouldn't take it as an hypothesis, just that assuming hidden brain functions act on hidden sense data in a particular manner base on equivalence of senses seems like it would need a lot of effort to demonstrate.
This is the sort of leap people make in assuming thought in animals - "that dog smiled he must have a sense of humour an internal conscious function that responds to humorous situations just like I have".
I've occasionally noticed other adults say odd things, followed a bit later by "oh crap, I said that out loud?", or more frequently people will "think out loud". I've also noticed once or twice (I think I might have to be fairly well distracted for this) that someone would say "hi" in passing and I'd say "hi" back... and then a few steps later realize I hadn't actually said anything, just thought it at them (rather like how on a sizable fraction of conference calls, there's at least one person who forgets to un-mute their phone when talking).
...also my wife sometimes says I'm supposed to be able to read her mind on a number of topics, but I think that's different.
I have a friend who was very nervous about speaking in English, but he dreamed fluently in it. We knew because he talked a lot, rather continuously, in his sleep. Extrapolating that I can imagine a deaf person dreaming verbal communication.