In any situation where you are using violence to stop two people from exchanging physical objects, you're interfering with free exchange. If you actually disagree with this, I would like a term which refers to the concept I'm trying to discuss. I'd suggest that you're referring to something more specific like "well informed free trade" or "information symmetric free trade".
You seem be assume that "free exchange" simply means no one is physically stopping you from making a trade. That isn't what free exchange means. Free exchange means that two consenting parties trade known goods without undue influence. If someone puts a gun to your head to buy something, that isn't free exchange. If someone sells you a fake lottery ticket passing it off as real, that isn't free exchange. If someone sells you something they don't actually own, that isn't free exchange.
Again, if you can't agree with my use of words then please provide a term you find suitable for the concept I'm trying to convey. I provided two terms I find suitable for the concept you're trying to convey, but you've provided me none despite an explicit request. To me, when somebody refuses to find common language it seems like they're using language as a barrier rather than a bridge. To disagree on a definition can be understandable, but refusing to provide any alternative looks like rhetoric rather than a legitimate attempt at mutual understanding. What do you call unrestricted exchange of items between individuals regardless of differences in knowledge or legal ownership? I want a term that will clearly convey this concept to you, and others who are using language in a similar manner. [Edit: how would you feel about "unrestricted object swapping" or "unrestricted barter"?]
> If someone puts a gun to your head to buy something, that isn't free exchange.
I don't think I've said anything that would suggest this example is a free exchange, but the other two which don't involve coercion through threats of force I will stand behind (as free exchange, not necessarily as nice things to do to people).
Meaning, when you get a parking ticket, that's state-sanctioned violence, because ultimately some non-consentual means could be applied to force you to turn over the money. Taxes are violence by the same argument, and, I presume, regulation of a lottery. (Someone might be sent to prison).
If someone wants to sell your friend a lottery ticket, and you know with certainty that the seller has no intention of paying out a winner, this is not free exchange. It's just a lie and simple fraud. Furthermore, as a friend, you should probably at least try to intervene. The same is true of government (or any authority).
Making a fraudulent trade is not "free exchange", legally, morally, or linguistically.