The coordination between steering and speed is the job of the conning officer, not the helmsman or lee helmsman. Things happen quite a bit slower on a large warship than they do on a sailboat, so that method of control works fine.