In both languages (English and German) the name has the same origin I believe, and the same current meaning of a name that doesn't imply the person is of the Christian religion. I think it's wrong to say that there's a language confusion of being too religious, since the name has the same religiosity in both languages.