There’s a really stupid simple partial fix for this but it seems to be non obvious to a lot of people.

And that’s to watch a coworker who hasn’t used it before try to follow your docs. Try again, and then pick another coworker. By then it should be good enough for the majority to follow, and you take the rest of the questions as they come. Put the first draft out and you’ll be swamped with complaints.