In these cases 1080p30 is typically available. AFAIK there is a setting, only available to logged in users. If you are not logged in then youtube-dl is also an option. I also used a browser extension before to reenable the lower framerate options, but it stopped working.
I've thought about this too. I'm not certain, but I suspect this has to do with streaming video compression, specifically the fact that most video compression schemes I know of are temporal (i.e. they can eliminate the need to transmit a lot of data based on unchanged or productively changing pixels between consecutive frames). With a lower frame rate, the probability that pixels in consecutive frames being related decreases. That's my guess anyway.