That is a very stupid way to design a mouse driver.

But this might help prevent accidental quits. Use the Keyboard System Settings to reassign the quit shortcut for the Logitech app from cmd-q to cmd-opt-q.