> The analogy to a poster in a cafeteria, which is explicitly protected by federal law, passes a first-order smell test.

This doesn't feel like the right analogy. She (ab)used her access after all. A better one IMO would be a cafeteria worker sneaking in a leaflet among the napkins. Definitely feels less innocent.