>what would be the rationale to prevent farmers from repairing their machinery themselves instead of through the manufacturer (in this case, Deere)

I recall from a previous discussion Deere's arguments include safety - some of the things are semi self driving, and emissions. I dare say that doesn't stop you tinkering with your old car which can lead to similar problems.