Crypto-judaism was a damning suspicion for a long time. A prime minister from my hometown changed his name from Méndez to Mendizábal. Former sounds jew, while the later sounds basque. Also he didn't mention where he was from. Actually, almost nobody in my hometown knows he was a local, though it also might be because he confiscated most properties of Catholic Church:
https://en.wikipedia.org/wiki/Juan_%C3%81lvarez_Mendiz%C3%A1...
If I remember correctly, that is an popular myth. Why should it be the case?
https://bloodandfrogs.com/2011/05/animals-and-name-pairs-in-...
Edit: I forgot to say that true jew names would have been impossible to keep. They had to change names when they converted, choosing sometimes an "old christian" name to blend in, or maybe something with some cultural meaning for them.
There are lists with names compiled from Santo Oficio trial records, that include those names indeed, but also other very common, just for the reasons I mentioned. I still believe the animal hint is true because most of these names are unusual.
[1] His name is Aguilar, but he's a communist with very little sympathy for anything Israel, so I doubt he was trying to spread "jewish propaganda" like other commenter said.
They went so far as representing icons such as the Virgin Mary holding the baby Jesus with statues of what appeared to be Buddhas and Boddhisatvas in the same poses.
This variant ended up (as you might expect) slowly becoming something very distinct from traditional Catholicism. In general they merged back into the mainline Catholic faith when it was eventually permitted, but some remained separated, creating some really fascinating religious syncretisms.
> Crypto-Judaism is the secret adherence to Judaism while publicly professing to be of another faith; practitioners are referred to as "crypto-Jews" (origin from Greek kryptos – κρυπτός, 'hidden').
> The term is especially applied historically to Spanish Jews who outwardly professed Catholicism, also known as Anusim or Marranos. The phenomenon is especially associated with renaissance Spain, following the 6 June, 1391, Anti-Jewish pogroms and the expulsion of the Jews in 1492.
[1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Crypto-Judaism