That really sounds like a scenario where adversarial interoperability should be applied. Maybe build a service for queueing, processing and exporting to a mail/ftp or something like that.