Thanks for this answer! (Indeed it would have been too good to be true).

BTW I just installed Tarsnap on the ReadyNAS NV+, it works! It's really slow because the CPU on the NV+ is quite lame, but for simple text files it's fantastic and creates peace of mind.