... except that the first thing I thought was, did the open source panorama stitching project got ... different?

http://hugin.sourceforge.net/

I thought what a weird coincidence that they'd choose this very similar weird word ... but now that you point out it's the name of one of Odin's ravens, I guess it's not quite as uncommon of a word.