It's called a carbon tax -- if you tax jet fuel, gasoline and coal-based electricity for office a/c equally, the invisible hand of company bean counters and employees will figure out the low-carbon compromise.
I agree that where possible, remote should be allowed/encouraged. I also think that for roles where that can't work, we should consider 4 day work weeks, or other non-commute or less commute strategies. But, to a great extent we are not going to eliminate the in-person nature of working with other people, and we probably shouldn't aim to all live in little bubbles.
Source: I have been full time remote for 7 years. I estimate it saves me ~25k/year in direct and indirect costs + time.
Ask essentially any at least minimally competent expert in economics and they'll tell you it doesn't matter who hands the money to the government (although they might call it the relative elasticity of supply and demand dictating tax incidence). They may all be wrong, but your phrasing gives me the impression you haven't considered this and came up with a good counterargument.