No, the issue is whether or not a rights holder can licence content on a country by country basis at all within Europe. This may also have implications outside of football such as the licensing of films etc.

Also, it was a Greek broadcaster (NOVA Sat) in this case. The box itself will be generic but the landlord may have paid a subscription fee for the NOVA Sat channels.