I rotate my right hand (that's holding the pistol grip) 90 degrees to the right, then yes reach over and grab the bolt with my other hand. My hand doesn't leave the pistol grip and the butt doesn't leave my shoulder. It's never occurred to me that it might be awkward - feels very natural to me.
How do you feel about the fact that your charging handle isn't physically connected to your bolt on an AR-style rifle? I like the fact that I can directly grip my bolt and force it into or out of battery. I think on the AR you've got separate controls to pull the bolt back and to push it forward (forward assist) and neither are physically connected as they aren't reciprocating.
And great point, the charging handle not being part of the actual bolt. On the AR the forward assist is only doing work after the bolt has been “released” from the catch. A crappy charging handle can definitely cause more malfunctions. It’s also another part to clean.