That is to say, the force from the air does not actively slow you down. It prevents you from speeding up, after a point. (Aerodynamics are, of course, more complicated. But this general model is pretty solid.)
Such that if I want to accelerate faster down the hill, I have to pedal to cause that to happen. Or add a motor.
Yes, acceleration due to gravity is the same, but air resistance has less effect, at all speeds, on the heavier bike. The rate at which the heavier bike gains speed is higher. It accelerates faster.
Take my statements to be, it won't hit a meaningful higher acceleration. Not that it won't necessarily accelerate for longer.
In general, you will accelerate down the hill at 9.8 m/s^2 modified by the incline. No matter how heavy the bike is. (Within the realm of realistic weights.).
Yes, the points you are raising are true. But within the realm of the biker and realistic bikes, not really relevant.
I should clarify the last time I had this conversation, I'm talking about 40+ year olds building bikes. They were thinking a heavier bike would accelerate faster down a hill. That just is not how that works.