The difference would be that the European countries where people are watching subtitled TV are also teaching English in school. So you have both the proper education, as well as repeated, practical reinforcement and exposure.