The '~' has exited in Android for a while (before it would just list it in whatever foreign currency the developer accepts). Given that the currency conversion is passed on to the customer (whether that's a good idea is another story), the '~' is important to signal that currency conversion is occurring.
Adding ?hl=en to the URL fixed it for me (just having it here once was enough).
The same strategy may fail them again. I certainly would never have even looked at a mac laptop if it were as locked down as iOS is. Although people often argue that mobile products are different, I disagree. They are simply small form factor computers and you need look no farther than Android to see that an operating system as flexible as a desktop OS works just fine in this area.
In this sense, it is every bit as open as desktop operating systems traditionally are.
We are introducing a new feature called Buyer’s Currency that lets you set prices for your apps separately in each of the currencies on Android Market. We are deploying this feature country-by-country over the next few months, starting with developers in the U.S. When the feature is available to you, we will notify you by email.
This is a screenshot of the Market from France: http://i.imgur.com/lchpI.jpg
Half the page is in the french, half the page is in english and IMO the worst is the "~" before the price (they convert $/€ so it's ROUGH price wtf! ). The website doesnt feel that it can be trust IMO if you look to it like a John Doe.
This is definitely a step in the good direction but please Google please polish a little more your android products so that they appeal the masses!!