I think this is dead on. The OP should look towards publishing in a conference proceedings. In CS this is much more common than journals and his odds of getting it accepted are probably much higher. You nailed the top conferences in this area. However, these are still quite competitive. Perhaps the OP could be more specific about the area where he made an improvement and experts on the forum can try to suggest the best places to submit it.