I don't think this confusion is unintentional. It's a classic fascist tactic to muddy the definition of words, phrases and symbols used by their opponents in order to force the conversation into emotional arguments. You can't have a rational argument when nobody agrees on the definition of the thing you're arguing about.