(I wouldn't call J's = "the mathematical sense", either, as I don't know any mathematicians who would say that = is an operator that evaluates to 1 when the two sides are within 2⁻⁴⁴. The mathematical sense is merely a statement of fact, e.g., "x+10=y+10", when x is 5 and y is unknown, should mathematically result in knowing that y is also 5. Wolfram is the only language I know offhand that does anything like this.)
Forth, Lisp, Scheme, APL, R, Logo, Cobol, and assembly all have a variable assignment syntax that doesn't use the "=" character at all. Only 2 of them even use the form "varname SYMBOL expression".
I probably wouldn't recommend assembly language as a teaching language, but you have to admit no assembly programmer ever confused LDA and CMP.
Although the assignment operator and the equals operator are similar there is a preference to have the equals sign retain its original meaning.
1. https://www.jsoftware.com/help/dictionary/d000.htm 2. https://www.jsoftware.com/help/dictionary/d001.htm