Since people repeatedly harp on the price, which has always been the same or less than the iPad+3G I'm guessing that the continued lack of a Wi-Fi only model is the real bone of contention (and/or the fact that tablets in general are too expensive for most folk, even/especially those who've already spent thousands on a slightly smaller, data-connected touchscreen slab that they carry as a phone).
I'm guessing the lack of Wi-Fi only was the (unforseen?) consequence of Google's restrictions on device capabilities which meant you needed a 3G radio and phone capabilities to get access to the Market. Google is supposed to have relaxed these and a Wi-Fi only model has been teased, though whether that will be eclipsed by the 2nd gen or not is a matter of timing.
While a slicker, more polished interface will do wonders, I do suspect that a lot of the returns right now are still network effect issues: People who get the Tab as a present and then wonder why they can't run all those cool apps that their iPad toting friends have, etc. I would expect that return rates are much higher than iPhone return rates on smartphones as well, for the same reason.
That is changing, of course. The app situation -- and the network inclusion -- is quickly improving.
The Tab only makes sense as a device significantly discounted below the iPad. That it is actually the more expensive option is just perverse.