Markets promote value† creation, but they don't promote value creation, except insofar as the two concepts coincide. It is instructive to think about the circumstances under which the two concepts coincide, the extent to which those circumstances hold, and the extent to which we are moving towards or away from those circumstances.
For those interested in the topic, I've found the Lean Manufacturing literature helpful. They're usefully obsessed with creating customer value, meaning doing or making something valuable for their customer. Which has some of the problems you mentioned, in that traditional commerce mainly serves people in proportion to the money they have. But you can pretty easily extend the Lean approach to value to non-commercial situations.
To create value, you need to give someone else money. If I wanted to build a better society, I'd make sure everyone had the best possible education. Paying for this would bankrupt me, maybe even bankrupt the entire country. But with every single person in the country walking around with a deep understanding of music, art, mathematics, engineering, and science... as a society, I'm sure we'd do great things. Value would be created in the very long term, but not for me, the potential investor.
Then on the other hand, we have things like automated trading. That boils down to asking a bunch of people "will you pay $5 for this $4 bitcoin?" Anyone that says "sure!" just gave you a dollar. Do that millions of times per second, and you remove as much value from the system as possible.