Is it really that much harder to name the person who proposed the policy or who ordered the action?
When people think at that level of abstraction they don't care about the "will of the people" of the other country, they care about what the other country can do (does) to theirs, and that's mostly based on the will of its elite.
So it makes sense to ignore the "will of the people" when considering a country friendly or not.
>Is it really that much harder to name the person who proposed the policy or who ordered the action?
Well, the persons are often replaceable or insignificant the elite has people doing its work in politics etc, but it's not like some specific person is the embodiment of being the "enemy" of another country the elite wants to attack.
Not so long ago, the United States went to war: the state went to war. Iraq went to war: the country went to war.
Perhaps the bulk of the population in each country doesn't matter then, as far as the country's relation with other countries and friendly or enemy actions are concerned?
You say this made sense in the world of "monarchical empires" -- but then "the bulk of the population in each country" was even more unlikely to care at all about the other.
If anything, the bulk of the population in modern countries votes, and so, whatever their country's behaviour is to other countries, is more of their responsibility than it ever was in "monarchical empires".
Particularly grating is the common parlance that countries X and Y are "friends" or "enemies". This may have made sense in the world of monarchical empires, but in modern nations it is at best a rough summary of the collective attitude of an elite. The bulk of the population in each country is unlikely to care at all about the other. And there is likely to be a significant dissent about whether friend or enemy should characterize the relationship.