Hitting far above its weight in this category is autocorrect (my wife took to calling it autocarrot in a small act of rebellion), which "helpfully" corrects millions of painstakingly correctly-spelled obscure words into completely wrong but more common words, every day, making human communication less understandable.