If they introduced one-way systems to reduce the number of signs in a given area, it'd still lead to having to have "knowledge" to know about the one-way system and how to get on/off it at the appopriate place so that wouldn't be an improvement.
If they reduced signs, it'd require knowledge of the area.
If they added more signs to help make it more navigable, it'd be impossible to read at speed (like it currently is).
There is honestly no solution. At some point you will have to actually learn something of the locality. We wouldn't apply the same logic to writing software - "people shouldn't have to learn a programming language! It's not fair!" - no we have to have knowledge of the machine we are writing for and an understanding of the language we are using.
And I say this having driven there before GPS and driving into the (new at the time) congestion zone accidentally and getting a fine.
I do think that if the city tried to make navigation more user friendly, a few simple ideas could improve things. I suspect no such effort has ever been made.
I know this is very hard even in companies that live or die by their their products being user friendly, so for a city that don't have those incentives, it probably will never happen.
Not sure how bulldozing would help. It doesn't seem like a charitable interpretation of my post :)