> Sadly, English mythology is now much less well known than Roman, so most people aren’t even aware of these etymologies

In my experience most people aren’t even aware of any etymologies. Or even the word itself.