It's a bit difficult since the RPi doesn't have any form of storage controller, just a USB hub. So your system would have to be built out of externally powered USB drives, which would be slow even by your lax standards and likely finicky.

It's hard to see the advantage over a dedicated NAS device, since the savings on the controller gets eaten up by needing to buy a whole bunch of drive enclosures and power supplies.