I think the difference is that reading a story you can rationalize away that "this can't happen to me".

When you see someone very close to you dying, the finality of it becomes very very real.

Same with most other tragedies I'd think.