"Piracy" has very little actual meaning, it's just a negative metaphor. Smuggling things across the border that you aren't meant to have works better with the metaphor than making copies for personal use.