I don't know about Chinese, but I thought that one argument about languages getting simplified involved lots of 2nd-language speakers. Different rules of evolution would apply to the language of an empire (like new-world Spanish, or Urdu) compared to a closed group.