Not a library, because a mailserver consists of a lot of moving parts and external configuration (DNS etc).

mailinabox.email is probably close to what you want, though. It's opnionated and my tip is to follow those opinions to the letter (or use another such project).