Yeah, shoji screens won't do much for noise, but maybe there are ones designed to cancel noise? I'm sure an office acoustic expert could place acoustic foam in strategic spots and really quiet the place.

Here is valve's handbook, http://www.valvesoftware.com/company/Valve_Handbook_LowRes.p...