It sounds like the company is being penny-wise, pound-foolish. It absolutely makes sense to spend a few hundred extra per month to have a suitable work environment. I'm sure your increases in productivity will more than offset the increased expenditure. To get the other two to realize how serious this issue is for you, tell them you're seriously considering quitting if they won't get a quiet office.