In Lithuanian mercury is "gyvsidabris" which is just portmanteau of "gyvasis sidabras"—literally "the living silver".

Quicklime is different—"negesintos kalkes" which means "unextinguished lime".