Re:Douglas Hofstadter: The Shallowness of Google Translate (...
by crazygringo on Sunday November 17, 2019 @01:02PM
(#21559055)
Sorry, my experience was at professional translation companies -- I don't know about actual processes at the UN, was just using it as an illustration that translating isn't usually for "art".
But I don't see why it should be any different. It's still being cleaned up.
The translator knows what they want in the end so the result is the same whether they start with automatic translation or not.
Plus, where I worked all translations were always then reviewed by a second translator anyways, because people miss things too -- we're only human.
Automatic translation as a first step just speeds things up. It doesn't change the final quality at all.
But I don't see why it should be any different. It's still being cleaned up.
The translator knows what they want in the end so the result is the same whether they start with automatic translation or not.
Plus, where I worked all translations were always then reviewed by a second translator anyways, because people miss things too -- we're only human.
Automatic translation as a first step just speeds things up. It doesn't change the final quality at all.