Re:Douglas Hofstadter: The Shallowness of Google Translate (...
by cptskippy on Sunday November 17, 2019 @12:17PM
(#21558825)
I don't think you're wrong and there is still many valid use cases for machine translation.
There are many situations where text should not be nuanced or contain subtlety, like business signage or instructions. It should be clear and direct, however people often want to convey frustration either actively or passively. Often people want to be playful around awkward or uncomfortable messaging. And there are times when they want to appear humble.
Well, there's another way to achieve the same effect, by turning anything written or spoken into such trivial BS, that any old translation will do.
When nuance is not appreciated or delivered, then you don't need to translate nuance. When literature is replaced by skimming online articles, there's no much nuance to begin with.