Re:Douglas Hofstadter: The Shallowness of Google Translate (...
by robomartin on Sunday November 17, 2019 @10:41AM
(#21558372)
Achieving human-level understanding is the canonical problem in AI. I think I can say we don’t yet know how to encode and represent this thing called understanding.
We are excellent at classification and sub-par at understanding, with translation being just one of the many application domains that will benefit when we go through the understanding inflection point.
I think his overall thesis isn't a declaration that no further progress will be possible, but that it may have to draw from resources that are more than just statistical associations of words - things like interior human experiences. So it would not just measure words against surrounding passages, but against some understanding of concept generation that emerges from human subjectivity.
And, this is where I think a fuse blows for many people, things get complicated, circuits fry, and people find themselves filled with an urge to declare"well, computers just CAN'T do X." But I think what Hofstadter is saying is that it is a hard problem but also the kind of thing that in principle could be done to make progress on translation.